فوق ও على এর মাঝে অর্থগত পার্থক্য

উভয় শব্দের অর্থ উপরে। কিন্তু على দ্বারা বুঝানো হয়, উপরে যুক্ত অবস্থায় আছে। যেমন: وضعت الكتاب على الطاولة অর্থ: আমি টেবিলের উপর বইটি রেখেছি। (অর্থাৎ, বইটি টেবিলের সাথে লেগে আছে।)

পক্ষান্তরে فوق দ্বারা শুধু উপরে বুঝানো হয়। লেগে আছে কি না এরকম কোন নির্দিষ্টতা নেই। যেমন: فوق الطاولة كتاب অর্থ: টেবিলের উপর একটি বই আছে। (এখানে বইটি টেবিলে থাকতে পারে, আবার টেবিলের উপর বিদ্যমান অন্যকিছুতেও থাকতে পারে।) و الله أعلم بالصواب